Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลานี้ ไม่ เหมาะ
Перевод на русский
Сейчас не время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีผมกำลังจะโทรไปหาเขา
B: เอาไว้ทีหลังเถอะ เวลานี้ ไม่ เหมาะ
Перевод примера
A: Я как раз собирался ему позвонить
B: Лучше потом, сейчас не время
Когда говорят เวลานี้ ไม่ เหมาะ
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для мягкого отказа или откладывания дела на потом. Звучит как вежливое напоминание о том, что текущий момент не подходит для обсуждения или действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo | У меня нет времени. |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| เรา ไม่ มี เวลา แล้ว | rao mai mi wena laeo | У нас нет времени. |
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ไม่ มี เวลา | mai mi wena | У меня нет времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu an uygun bir zaman değil | |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang tepat | |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Английский | This is not the time | |
| Китайский | 现在时间不合适 | xiàn zài shí jiān bù hé shì |
| Вьетнамский | giờ không phải lúc thích hợp | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |
| Арабский | الوقت غير مناسب الان | ạlwqt gẖyr mnạsb ạlạn |
| Португальский | agora não é boa altura | |
| Итальянский | non è il momento adatto | |
| Иврит | זה לא זמן מתאים | zh lʼ zmn mţʼym |
| Корейский | 지금은 좋은 때가 아니야 | jigeum-eun joh-eun ttaega aniya |