Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تغير الموضوع
Перевод на русский
Не меняй тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تأخرت اليوم؟
B: لا تغير الموضوع، نحن نتحدث عن المشروع.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня опоздал?
B: Не меняй тему, мы говорим о проекте.
Когда говорят لا تغير الموضوع
Используется, чтобы мягко или настойчиво вернуть разговор к исходной теме, если собеседник пытается уйти в сторону. Это эффективный способ сохранить фокус беседы и не допустить отвлечения на посторонние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne change pas de sujet | |
| Испанский | No cambies de tema. | |
| Английский | Don't change the subject | |
| Итальянский | non cambiare argomento | |
| Португальский | não mude de assunto | |
| Немецкий | Verändern Sie nichts. | |
| Вьетнамский | đừng thay đổi | |
| Китайский | 不要改变 | bù yào gǎi biàn |
| Корейский | 주제 바꾸지 마 | juje bakkuji ma |
| Турецкий | konuyu değiştirmeye çalışma |