Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wechsle nicht das Thema
Перевод на русский
Не меняй тему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir reden über das Geld, Wechsle nicht das Thema.
B: Gut, ich höre zu.
Перевод примера
A: Мы говорим о деньгах, не меняй тему.
B: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят Wechsle nicht das Thema
Помогает пресечь попытку уйти от неудобного разговора. Прямая и довольно жёсткая фраза, которую говорят, когда собеседник начинает вилять и переводить стрелки, а вам важно вернуться к сути и всё-таки получить чёткий ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Lenk nicht ab. | Не отвлекай. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Misch dich nicht ein. | Не вмешивайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No cambies de tema. | |
| Английский | Don't change the subject | |
| Французский | ne change pas de sujet | |
| Арабский | لا تغير الموضوع | lạ tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Итальянский | non cambiare argomento | |
| Вьетнамский | đừng đổi chủ đề | |
| Корейский | 주제 바꾸지 마 | juje bakkuji ma |
| Индонезийский | jangan ganti topik | |
| Турецкий | konuyu değiştirmeye çalışma | |
| Португальский | não mude de assunto |