Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No cambies de tema
Перевод на русский
Не переводи разговор в другую плоскость.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y qué pasó después de la discusión?
B: No cambies de tema, dime primero qué decidiste.
Перевод примера
A: И что случилось после ссоры?
B: Не меняй тему, сначала скажи, что ты решил.
Когда говорят No cambies de tema
Небольшая фраза, которая помогает мягко вернуть собеседника к сути беседы, если он начинает уходить в сторону. Она звучит естественно в споре или обсуждении, позволяя сохранить фокус на важном без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te alteres. | Не волнуйся. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No dejes que te afecte. | Не позволяйте этому овладеть вами. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te sorprendas. | Не удивляйся. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wechsle nicht das Thema. | |
| Французский | ne change pas de sujet | |
| Арабский | لا تغير الموضوع | lạ tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Английский | Don't change the subject | |
| Итальянский | non cambiare argomento | |
| Вьетнамский | đừng đổi chủ đề | |
| Корейский | 주제 바꾸지 마 | juje bakkuji ma |
| Португальский | não mude de assunto | |
| Индонезийский | jangan mengubah topik | |
| Турецкий | konuyu değiştirmeye çalışma | |
| Тайский | อย่า เปลี่ยน เรื่อง | a penin rueang |