Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te deixes apanhar
Перевод на русский
не дай себя поймать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou tentar sair mais cedo hoje.
B: Ok, mas não te deixes apanhar pelo chefe.
Перевод примера
A: Постараюсь сегодня уйти пораньше.
B: Окей, только не дай боссу себя поймать.
Когда говорят não te deixes apanhar
Употребляют это выражение как дружеское предупреждение или совет быть осторожным, чтобы не попасть в ловушку или неприятную ситуацию. Фраза звучит живо и эмоционально, идеально подходя для моментов, когда нужно предостеречь близкого человека от риска.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te passes | не волнуйся |
| não te levantes | не вставай |
| não tentes fugir | не пытайся сбежать |
| não te deixes enganar | не дай себя обмануть |
| não te aproximes | не приближайся |
| não te esforces | не напрягайся |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| não te atrevas | не смей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te laisse pas faire | |
| Вьетнамский | đừng nương tay | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Иврит | אל תתני לזה | ʼl ţţny lzh |
| Корейский | 말 돌리지 말아요 | mal dolliji mal-ayo |
| Тайский | อย่า มา จับ นะ | a ma chap na |
| Турецкий | buna izin verme | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |