Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne pars pas
Перевод на русский
не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est tard, je dois y aller.
B: Ne pars pas encore, on vient de s'installer !
Перевод примера
A: Уже поздно, мне пора идти.
B: Не уходи ещё, мы только устроились!
Когда говорят ne pars pas
Значит прямую просьбу остаться рядом, часто звучит эмоционально и может выражать страх потери или сильную привязанность. Так говорят в момент расставания, чтобы удержать близкого человека, и эта реплика отлично передаёт искренность чувств в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne cours pas | не беги |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| n'y allez pas | не ходите туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Итальянский | no non andartene | |
| Испанский | No te vayas. | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Английский | Don't go away | |
| Вьетнамский | đừng đi đâu | |
| Тайский | อย่า ออก มานะ | a ok mana |
| Португальский | não se vá embora | |
| Корейский | 그럼 가지 말아요 | geuleom gaji mal-ayo |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |