Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te envolvas
Перевод на русский
не ввязывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou falar com eles sobre isso.
B: É melhor não te envolvas nessa confusão.
Перевод примера
A: Я поговорю с ними об этом.
B: Лучше не впутывайся в эту путаницу.
Когда говорят não te envolvas
Сжатая формулировка прямого совета или предупреждения, призывающего держаться подальше от чужих проблем. Так говорят, когда хотят отговорить человека от участия в рискованной ситуации или ненужных конфликтах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te aproximes | не приближайся |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| fica fora disto | не вмешивайся |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não te levantes | не вставай |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não me provoques | не дразни меня |
| não vá lá | не ходи туда |
| não estragues isto | не порти это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne t'en mêle pas | |
| Индонезийский | jangan ikut campur | |
| Итальянский | non ti immischiare | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng có xen vào | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Турецкий | sakın oraya girme | |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |