Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Darum kümmere ich mich
Перевод на русский
Об этом я позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer organisiert eigentlich die Reise?
B: Darum kümmere ich mich. Keine Sorge.
Перевод примера
A: Кто вообще организует поездку?
B: Я об этом позабочусь. Не волнуйся.
Когда говорят Darum kümmere ich mich
По смыслу это уверенное заявление о готовности взять ответственность на себя и решить проблему самостоятельно. Фраза звучит как заверение, которое успокаивает собеседника и снимает с него лишнее беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dafür werde ich sorgen. | Я об этом позабочусь. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
| Ich regel das. | Я разберусь. |
| Ich regle das. | Я разберусь с этим. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Ich kümmere mich um den Rest. | Я займусь остальным. |
| Ich kümmere mich sofort darum. | Я сейчас же этим займусь. |
| Ich kümmere mich um alles. | Я обо всем позабочусь. |
| Ich kläre das. | Я уточню. |
| Das habe ich vor. | Именно так я и планирую поступить. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Ich übernehme das. | Я займусь этим дальше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en occupe | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Корейский | 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge |
| Турецкий | tamam ben ilgilenirim | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Вьетнамский | để đó tôi lo | |
| Арабский | حسنا ساهتم بالامر | ḥsnạ sạhtm bạlạmr |
| Португальский | eu tomo conta disso | |
| Иврит | אני אדאג לכך | ʼny ʼdʼg lkk |
| Греческий | εγώ θα φροντίσω | egṓ tha phrontísō |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Китайский | 我会处理 | wǒ huì chù lǐ |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |