Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on est débordés
Перевод на русский
мы завалены работой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous pouvez venir ce soir ?
B: Désolé, on est débordés en ce moment.
Перевод примера
A: Вы сможете прийти сегодня вечером?
B: Извини, мы сейчас по уши в делах.
Когда говорят on est débordés
По смыслу это живое выражение, которое используют, когда работа завалила с головой и сил уже не осталось. Так говорят в коллективе, чтобы честно объяснить, что взять на себя новые задачи просто невозможно из-за перегрузки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis débordé | я завален |
| on est à paris | мы в париже |
| on est occupés | мы заняты |
| c'en est trop | это слишком |
| on est dessus | мы над этим работаем |
| on est quittes | мы квиты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta tiêu rồi | |
| Арабский | نحن في مازق | nḥn fy mạzq |
| Корейский | 가득 차 있다 | gadeug cha issda |
| Индонезийский | kami sudah penuh |