Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis débordé
Перевод на русский
я завален
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux me donner un coup de main ?
B: Désolé, je suis débordé en ce moment.
Перевод примера
A: Можешь мне помочь?
B: Извини, я сейчас по уши в делах.
Когда говорят je suis débordé
Лаконичная реплика, когда дел невпроворот и вы физически не можете взять ещё одну задачу. Звучит живо и естественно, передавая усталость без лишних оправданий — идеальный способ вежливо отказать или объяснить свою занятость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis crevée | я устала |
| je suis épuisée | я измотана |
| on est débordés | мы завалены работой |
| je suis foutu | я пропал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin überwältigt. | |
| Португальский | estou tão cheio | |
| Индонезийский | aku sudah kenyang | |
| Испанский | No, estoy lleno. | |
| Греческий | είναι γεμάτο με | eínai gemáto me |
| Тайский | ฉัน อิ่ม แล้ว | chan im laeo |
| Китайский | 我饱了 | wǒ bǎo le |