Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on est dessus
Перевод на русский
мы над этим работаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous avez retrouvé le dossier ?
B: Oui, on est dessus, on le traite en priorité.
Перевод примера
A: Вы нашли досье?
B: Да, мы им занимаемся, обрабатываем в приоритетном порядке.
Когда говорят on est dessus
Эта формула помогает быстро сообщить, что задача уже в работе и не требует лишних напоминаний. В разговорной речи она звучит уверенно и показывает, что ситуация под контролем, что особенно ценно в деловом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on y est | мы на месте |
| nous y sommes | мы здесь |
| on est là | мы здесь |
| nous sommes là | мы на месте |
| nous y voilà | вот и мы |
| on est arrivés | мы приехали |
| on est | мы |
| nous sommes ici | мы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind dran. | |
| Арабский | نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq |
| Китайский | 我们到了 | wǒ men dào le |
| Индонезийский | kami berada di | |
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Английский | We're on it | |
| Тайский | เรา มา แล้ว | rao ma laeo |
| Греческий | είμαστε σε θέση | eímaste se thésē |
| Итальянский | noi ci siamo | |
| Португальский | estamos a postos | |
| Вьетнамский | ta tới rồi | |
| Турецкий | sırada biz varız |