Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va arranger ça
Перевод на русский
мы это уладим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai un problème avec la réservation.
B: Ne t'inquiète pas, on va arranger ça.
Перевод примера
A: У меня проблема с бронированием.
B: Не волнуйся, мы это уладим.
Когда говорят on va arranger ça
Лаконичное обращение, которое успокаивает собеседника и обещает решение возникшей проблемы. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать уверенность в том, что ситуация скоро будет исправлена без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va s'en occuper | мы этим займемся |
| on s'en occupe | мы этим займемся |
| on peut arranger ça | мы можем это уладить |
| je vais arranger ça | Я все улажу. |
| voilà ce qu'on va faire | Вот что мы сделаем |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| il faut régler ça | это нужно уладить |
| on y arrivera | у нас получится |
| on va le faire | мы это сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir regeln das. | |
| Итальянский | sistemeremo le cose | |
| Турецкий | bu işi halledeceğiz | |
| Испанский | Nos las arreglaremos. | |
| Португальский | vamos arrumar isto | |
| Английский | We'll take care of it | |
| Греческий | θα το κανονίσουμε | tha to kanonísoume |
| Иврит | נסדר את זה | nsdr ʼţ zh |
| Индонезийский | kami akan mengaturnya | |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết chuyện này | |
| Арабский | سوف نحل الامر | swf nḥl ạlạmr |
| Китайский | 我们会解决的 | wǒ men huì jiě jué de |
| Корейский | 우리가 바로잡을 거야 | uliga balojab-eul geoya |
| Тайский | เรา จะ จัดการ มัน | rao cha chatkan man |