Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on peut arranger ça
Перевод на русский
мы можем это уладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y a un problème avec la réservation.
B: Ne t'inquiète pas, on peut arranger ça facilement.
Перевод примера
A: Есть проблема с бронированием.
B: Не волнуйся, мы можем легко это уладить.
Когда говорят on peut arranger ça
Означает готовность найти выход из сложной ситуации и мягко успокоить собеседника, обещая решить проблему. Так говорят, когда хотят показать, что конфликт или недоразумение не фатальны и их можно легко уладить без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va arranger ça | мы это уладим |
| on va régler ça | мы это уладим |
| je peux arranger ça | я могу это уладить |
| on s'en occupe | мы этим займемся |
| ça peut s'arranger | это можно уладить |
| il faut régler ça | это нужно уладить |
| je vais arranger ça | Я все улажу. |
| on peut y arriver | у нас получится |
| on va s'en occuper | мы этим займемся |
| tu peux le réparer | ты можешь это починить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita bisa memperbaikinya | |
| Турецкий | bu işi halledebiliriz | |
| Испанский | Podemos arreglar esto. | |
| Арабский | يمكننا اصلاح ذلك | ymknnạ ạṣlạḥ dẖlk |
| Немецкий | Wir regeln das. | |
| Английский | We can fix this | |
| Иврит | אפשר לסדר את זה | ʼpşr lsdr ʼţ zh |
| Итальянский | possiamo sistemare le cose | |
| Греческий | μπορούμε να φτιάξουμε | mporoúme na phtiáxoume |
| Китайский | 我们可以解决的 | wǒ men kě yǐ jiě jué de |
| Корейский | 우리가 고칠 수 있어 | uliga gochil su iss-eo |
| Португальский | podemos tratar disso | |
| Тайский | เรา จัดการ มัน ได้ | rao chatkan man dai |