Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos arrumar isto
Перевод на русский
давай приберемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A sala está uma bagunça.
B: Tem razão, vamos arrumar isto agora mesmo.
Перевод примера
A: В комнате полный беспорядок.
B: Ты прав, давай уберёмся прямо сейчас.
Когда говорят vamos arrumar isto
Значит, это побуждение к совместным действиям по наведению порядка или решению проблемы. Фраза звучит как дружеское предложение быстро исправить ситуацию, что делает её полезной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| vamos limpar isto | давайте уберем это |
| vamos lá despachar isto | давай, покончим с этим |
| vamos arranjar uma solução | найдём решение |
| vamos despachar isto | давайте покончим с этим |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| temos de resolver isto | нам нужно это решить |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| então estamos quites | тогда мы квиты |
| podemos resolver isto | мы можем решить это |
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on va arranger ça | |
| Испанский | Nos las arreglaremos. | |
| Немецкий | Wir regeln das. | |
| Английский | We'll fix it | |
| Китайский | 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba |
| Иврит | נתקן את זה | nţqn ʼţ zh |
| Турецкий | halledelim şu işi | |
| Греческий | θα το τακτοποιήσουμε | tha to taktopoiḗsoume |
| Корейский | 이걸 바로잡아야 해 | igeol balojab-aya hae |