Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas au téléphone
Перевод на русский
не по телефону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux lui en parler en personne ?
B: Oui, pas au téléphone.
Перевод примера
A: Хочешь поговорить с ним об этом лично?
B: Да, не по телефону.
Когда говорят pas au téléphone
По смыслу это отказ обсуждать что-либо по телефону, например, секретные или важные детали. Употребляют, когда лучше поговорить лично, и фраза сразу задаёт границу: этот разговор — не для телефонной связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de téléphone | никаких телефонов |
| tu ne réponds pas au téléphone | ты не берёшь трубку |
| au téléphone | по телефону |
| pas dans la maison | не в доме |
| le téléphone est éteint | телефон выключен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pelo telefone | |
| Тайский | ไม่ มี โทรศัพท์ | mai mi thontap |
| Корейский | 전화도 안 하고 | jeonhwado an hago |
| Немецкий | Nicht im Büro. | |
| Английский | No phone calls | |
| Итальянский | non al telefono | |
| Арабский | ليس علي الهاتف | lys ʿly ạlhạtf |
| Испанский | No, por teléfono no. | |
| Турецкий | hayır telefonda olmaz | |
| Вьетнамский | không gọi điện |