Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne n'en saura rien
Перевод на русский
никто об этом не узнает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois que ça va se savoir ?
B: T'inquiète, personne n'en saura rien.
Перевод примера
A: Думаешь, об этом узнают?
B: Не переживай, никто ничего не узнает.
Когда говорят personne n'en saura rien
Короткий ответ, дающий твёрдую гарантию полной секретности. Произносится с заговорщицким или успокаивающим оттенком, когда нужно снять тревогу и заверить, что информация никуда не выйдет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| personne ne le verra | никто не увидит |
| personne ne le sait | никто не знает |
| tu ne le sauras jamais | ты никогда не узнаешь |
| personne ne nous verra | никто нас не увидит |
| mais on ne sait jamais | но кто знает |
| n'en parle à personne | никому об этом не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de |
| Турецкий | hiç kimse bilmeyecek | |
| Португальский | ninguém vai saber | |
| Корейский | 아무도 모를 거예요 | amudo moleul geoyeyo |
| Арабский | لن يعرف احد | ln yʿrf ạḥd |
| Английский | No one will know | |
| Испанский | Nadie lo sabrá. | |
| Немецкий | Niemand darf es je erfahren. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร เห็น หรอก | mai mi khain en rok |
| Итальянский | non lo saprà nessuno | |
| Греческий | κανείς δεν θα το μάθει | kaneís den tha to máthei |
| Индонезийский | tidak akan ada yang tahu | |
| Вьетнамский | sẽ không ai biết đâu | |
| Иврит | אף אחד לא יידע | ʼp ʼẖd lʼ yydʻ |