Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne ne l'a vue
Перевод на русский
никто её не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quelqu'un a vu Marie aujourd'hui ?
B: Non, personne ne l'a vue.
Перевод примера
A: Кто-нибудь видел сегодня Мари?
B: Нет, её никто не видел.
Когда говорят personne ne l'a vue
Используется, чтобы подчеркнуть полное отсутствие свидетелей: никто не видел эту женщину или девушку. Придаёт высказыванию оттенок загадочности или констатации факта, когда нужно подтвердить, что человек бесследно исчез или так и не появился.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| personne ne l'a vu | никто этого не видел |
| personne n'a rien vu | никто ничего не видел |
| personne ne m'a vu | никто меня не видел |
| je n'ai vu personne | я никого не видел |
| je ne l'ai pas vue | я ее не видел |
| il n'y avait personne | здесь никого не было |
| j'ai rien vu | я ничего не видел |
| je n'ai rien vu | я ничего не видел |
| je ne l'ai pas vu | я его не видел |
| personne n'est venu | никто не пришел |
| elle n'a rien fait | она ничего не сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno l'ha vista | |
| Португальский | ninguém a viu | |
| Турецкий | kimse onu görmedi | |
| Корейский | 아무도 못 봤대요 | amudo mos bwassdaeyo |
| Испанский | Nadie lo ha visto. | |
| Индонезийский | tidak ada yang melihatnya | |
| Китайский | 我没有看到她 | wǒ méi yǒu kàn dào tā |
| Немецкий | Ich hab sie nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see her | |
| Греческий | δεν την είδα | den tēn eída |
| Иврит | אף אחד לא ראה אותה | ʼp ʼẖd lʼ rʼh ʼwţh |