Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne n'a rien vu
Перевод на русский
никто ничего не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as demandé aux voisins s'ils avaient remarqué quelque chose ?
B: Oui, mais personne n'a rien vu.
Перевод примера
A: Ты спрашивал у соседей, не заметили ли они чего-нибудь?
B: Да, но никто ничего не видел.
Когда говорят personne n'a rien vu
По смыслу эта фраза передаёт полную уверенность в том, что событие осталось незамеченным. Она звучит как спокойное заверение в отсутствии свидетелей и часто используется, чтобы снять напряжение или скрыть происшествие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| personne ne l'a vu | никто этого не видел |
| personne ne l'a vue | никто её не видел |
| personne ne m'a vu | никто меня не видел |
| je n'ai vu personne | я никого не видел |
| je n'ai rien vu | я ничего не видел |
| j'ai rien vu | я ничего не видел |
| il n'y avait personne | здесь никого не было |
| personne n'est venu | никто не пришел |
| je n'ai rien entendu | я ничего не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno ha visto niente | |
| Португальский | ninguém viu nada | |
| Арабский | لم ير احد شيئا | lm yr ạḥd sẖyỷạ |
| Испанский | Nadie vio nada. | |
| Индонезийский | tidak ada yang melihat | |
| Корейский | 아무도 못 봤대요 | amudo mos bwassdaeyo |
| Немецкий | Ich habe nichts gesehen. | |
| Английский | I didn't see anything | |
| Турецкий | kimse bir şey görmedi | |
| Иврит | איש לא ראה | ʼyş lʼ rʼh |
| Вьетнамский | không thấy ai cả |