Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque faço isto
Перевод на русский
почему я это делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Parece cansado.
B: É porque faço isto todos os dias.
Перевод примера
A: Выглядите уставшим.
B: Это потому, что я делаю это каждый день.
Когда говорят porque faço isto
Говорят, когда задают себе риторический вопрос о мотивах собственных действий. Фраза передаёт искреннее недоумение или лёгкое разочарование, помогая выразить внутренний конфликт и сомнения в целесообразности поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o que faço | это то, что я делаю |
| porque é que eu | почему я |
| é o que estou a fazer | это то, что я делаю |
| o que é que eu faço | что мне делать |
| eu faço isto | я сделаю это |
| porque fiz isso | почему я это сделал |
| foi por isso que o fiz | поэтому я это и сделал |
| eu sou assim | я такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το κάνω επειδή | to kánō epeidḗ |
| Индонезийский | itu sebabnya aku melakukan ini | |
| Французский | pourquoi je fais ça | |
| Турецкий | bunu neden yapıyorum | |
| Английский | It's what I do | |
| Вьетнамский | tôi làm đây | |
| Итальянский | perché faccio così | |
| Иврит | אני עושה את זה כי | ʼny ʻwşh ʼţ zh ky |