Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que je disais
Перевод на русский
что я говорила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu me parlais de ton voyage, non ?
B: Ah oui, qu'est-ce que je disais... On était allés au Japon.
Перевод примера
A: Ты рассказывал мне о своей поездке, да?
B: Ах да, на чём я остановился... Мы ездили в Японию.
Когда говорят qu'est-ce que je disais
Передаёт смысл внезапного возвращения к прерванной мысли, когда человек пытается вспомнить, о чём именно он говорил. Обычно говорят, когда разговор был прерван, и нужно мягко восстановить нить беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que je t'ai dit | что я тебе говорил |
| qu'est-ce que tu as dit | что ты сказал |
| qu'avez-vous dit | что вы сказали |
| qu'as-tu dit | что ты сказал |
| j'ai dit | я сказал |
| t'as dit quoi | ты что сказал? |
| j'ai dit quelque chose | я что-то сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne dedim ki | |
| Португальский | o que é que eu disse | |
| Испанский | ¿Qué he dicho? | |
| Индонезийский | apa yang kukatakan | |
| Греческий | όταν είπα ότι | ótan eípa óti |
| Английский | What did I say? | |
| Немецкий | Sagte ich das? | |
| Корейский | 내가 뭐라고 그랬어 | naega mwolago geulaess-eo |
| Итальянский | che cosa ho detto | |
| Тайский | ผม พูด อะไร เหรอ | phom phut anai eno |
| Вьетнамский | tôi nói gì à | |
| Китайский | 我说了些什么 | wǒ shuō le xiē shén me |
| Иврит | מה אני אמרתי | mh ʼny ʼmrţy |
| Арабский | ما اردت قوله | mạ ạrdt qwlh |