Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu veux dire
Перевод на русский
ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a dit qu'il était malade.
B: tu veux dire qu'il a menti ?
Перевод примера
A: Он сказал, что болен.
B: ты хочешь сказать, он соврал?
Когда говорят tu veux dire
Встречается реже в официальной переписке, но постоянно звучит в живом общении, когда нужно уточнить мысль собеседника. Это идеальный способ вежливо переспросить, если вы не до конца поняли сказанное или хотите убедиться в точности его слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux dire quoi | что ты хочешь сказать |
| que veux-tu dire | что ты имеешь в виду |
| qu'est-ce que tu veux dire | что ты имеешь в виду |
| mais toi | но ты |
| comme tu dis | как ты говоришь |
| toi alors | ну ты даёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn |
| Греческий | θες να πεις | thes na peis |
| Корейский | 그러니까 당신 말은 | geuleonikka dangsin mal-eun |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Португальский | você quer dizer | |
| Вьетнамский | ý cậu là | |
| Китайский | 你的意思是说 | nǐ de yì sī shì shuō |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Итальянский | vuoi dire che | |
| Тайский | งั้น คุณ หมายความว่า | ngan khun maikama |
| Арабский | انت تعني ذلك | ạnt tʿny dẖlk |
| Индонезийский | jadi itu maksudmu | |
| Английский | Then you mean |