Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui cloche
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tout le monde a l'air stressé aujourd'hui.
B: Oui, je me demande qu'est-ce qui cloche.
Перевод примера
A: Сегодня все кажутся напряженными.
B: Да, интересно, что тут не так.
Когда говорят qu'est-ce qui cloche
Говорят, когда замечают, что что-то идёт не так, и хотят выяснить причину. Разговорный и живой способ спросить, в чём проблема или подвох, когда ситуация кажется странной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce qui ne va pas | что не так |
| c'est quoi le problème | в чем проблема |
| qu'est-ce qui se passe | что происходит |
| il se passe quoi | что происходит |
| quel est le problème | в чем проблема |
| c'est quoi tout ça | что это все такое |
| que se passe-t-il | что происходит |
| hé qu'est-ce qui se passe | эй, что происходит |
| y a-t-il un problème | есть ли проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐가 문제 야 | mwoga munje ya |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Испанский | ¿Qué es lo que pasa? | |
| Английский | What's the matter? | |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Иврит | מה הבעיה עם | mh hbʻyh ʻm |
| Арабский | ما خطب هذا | mạ kẖṭb hdẖạ |
| Вьетнамский | sao có chuyện gì | |
| Китайский | 那有什么问题呢 | nà yǒu shén me wèn tí ne |
| Итальянский | cosa c'è di male | |
| Индонезийский | apa salahnya itu | |
| Греческий | τι τρέχει μ' | ti tréchei m' |