Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui ne va pas
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es silencieux aujourd'hui.
B: qu'est-ce qui ne va pas ?
A: Rien, je suis juste fatigué.
Перевод примера
A: Ты сегодня молчаливый.
B: Что-то не так?
A: Ничего, я просто устал.
Когда говорят qu'est-ce qui ne va pas
Сжатая формулировка для выражения беспокойства или просьбы объяснить причину проблемы, возникшей у собеседника. Она уместна, когда нужно деликатно спросить, что именно пошло не так, и показать готовность выслушать или помочь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce qui cloche | что не так |
| quelque chose ne va pas | что-то не так |
| quelque chose cloche | что-то не так |
| qu'y a-t-il | что есть |
| qu'est-ce qu'il y a | что там |
| quel est le problème | в чем проблема |
| c'est quoi le problème | в чем проблема |
| y a-t-il un problème | есть ли проблема |
| qu'est-ce qui se passe | что происходит |
| il se passe quoi | что происходит |
| que se passe-t-il | что происходит |
| où est le problème | в чем проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa c'è che non va | |
| Индонезийский | apa yang salah | |
| Турецкий | yanlış olan ne | |
| Иврит | מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm |
| Вьетнамский | có vấn đề gì | |
| Английский | What's wrong ? | |
| Португальский | o que está errado | |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Испанский | ¿Qué va mal? | |
| Корейский | 뭐가 잘못된 거죠 | mwoga jalmosdoen geojyo |
| Китайский | 有什么不对了 | yǒu shén me bù duì le |
| Арабский | ما خطب هذا | mạ kẖṭb hdẖạ |
| Греческий | τι είναι λάθος | ti eínai láthos |