Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui l'eût cru
Перевод на русский
кто бы мог подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a finalement réussi son examen !
B: Qui l'eût cru ?
Перевод примера
A: Он наконец-то сдал свой экзамен!
B: Кто бы мог подумать?
Когда говорят qui l'eût cru
Передаёт искреннее изумление от совершенно неожиданного поворота событий. Книжный и слегка ироничный оборот, который придаёт речи драматичный оттенок и подчёркивает, что реальность превзошла любые ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je croyais que | я думал, что |
| je croyais | я верил |
| je pensais que | я думал, что |
| il faut me croire | ты должен мне поверить |
| j'aurais dû m'en douter | я должен был догадаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מי היה מאמין | my hyh mʼmyn |
| Итальянский | chi ci crederebbe | |
| Индонезийский | siapa yang akan percaya | |
| Вьетнамский | ai mà tin được chứ | |
| Греческий | ποιος θα το πίστευε | poios tha to písteue |
| Португальский | quem iria acreditar |