Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'a rien
Перевод на русский
у нас ничего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qu'on peut manger ce soir ?
B: On n'a rien dans le frigo.
Перевод примера
A: Что можно поесть сегодня вечером?
B: В холодильнике ничего нет.
Когда говорят on n'a rien
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает полное отсутствие чего-либо у говорящих. Звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно прямо и просто констатировать пустоту или нехватку, без лишних эмоций и акцентов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de rien | пожалуйста |
| il n'y a rien | нет ничего |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| y a pas de quoi | не за что |
| rien de rien | ничего особенного |
| oh rien | о, ничего |
| c'est rien | это ничего |
| il ne se passe rien | ничего не происходит |
| non rien | нет, ничего |
| pas de mais | никаких но |
| il n'y a plus rien | ничего больше не осталось |
| alors ça va | так что все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Китайский | 没有的事 | méi yǒu de shì |
| Вьетнамский | chẳng được gì | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ มี อะไร | maipennai mai mi anai |
| Корейский | 안 될 것도 없지 | an doel geosdo eobsji |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |