Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מי היה מאמין
Перевод на русский
Кто бы мог поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי היה מאמין שהם באמת יסיימו את הפרויקט מוקדם?
B: באמת, הם הפתיעו את כולם.
Перевод примера
A: Кто бы мог подумать, что они действительно закончат проект раньше срока?
B: Да уж, они всех удивили.
Когда говорят מי היה מאמין
Встречается реже, но идеально передаёт искреннее удивление или шок от неожиданного поворота событий. Эту фразу удобно использовать, когда реальность оказывается лучше или страннее любых прогнозов, выражая лёгкое недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה להאמין בזה | rwẕh lhʼmyn bzh | Хочу в это верить |
| תאמין או לא | ţʼmyn ʼw lʼ | Верь или не верь |
| אני לא מאמינה | ʼny lʼ mʼmynh | Я не верю |
| אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn | Если ты веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui l'aurait cru | |
| Итальянский | chi ci crederebbe | |
| Индонезийский | siapa yang akan percaya | |
| Вьетнамский | ai mà tin được chứ | |
| Испанский | ¿Quién lo diría? | |
| Греческий | ποιος θα το πίστευε | poios tha to písteue |
| Португальский | quem iria acreditar | |
| Арабский | من سيصدق ذلك | mn syṣdq dẖlk |
| Китайский | 谁会相信 | shéi huì xiāng xìn |
| Корейский | 누가 그걸 믿겠어 | nuga geugeol midgess-eo |