Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
siapa yang akan percaya
Перевод на русский
кто поверит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia bilang dia bisa terbang.
B: Siapa yang akan percaya?
Перевод примера
A: Он говорит, что умеет летать.
B: Кто в это поверит?
Когда говорят siapa yang akan percaya
Говорят, когда хотят выразить сильное сомнение или недоверие к чьим-то словам и поступкам. Фраза несёт скептический, порой ироничный оттенок и отлично подходит для ситуаций, когда нужно прямо показать, что услышанное кажется совершенно неправдоподобным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau pikir aku akan percaya | думаешь, я поверю |
| percaya atau tidak | веришь или нет |
| mereka akan percaya | Они поверят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai mà tin được chứ | |
| Итальянский | chi ci crederebbe | |
| Иврит | מי היה מאמין | my hyh mʼmyn |
| Немецкий | Wer wird dir glauben? | |
| Французский | qui l'eût cru | |
| Китайский | 谁会相信 | shéi huì xiāng xìn |
| Арабский | من سيصدق ذلك | mn syṣdq dẖlk |
| Португальский | quem iria acreditar | |
| Греческий | ποιος θα το πίστευε | poios tha to písteue |
| Английский | Who'll believe that? |