Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Seien Sie ruhig
Перевод на русский
Будьте спокойны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Leute hier sind so laut.
B: Seien Sie ruhig.
Перевод примера
A: Люди здесь такие шумные.
B: Тише.
Когда говорят Seien Sie ruhig
Одно из самых распространённых выражений для успокоения собеседника в напряжённой ситуации. Говорят, когда нужно снять тревогу, призвать к тишине или попросить не волноваться, звучит мягко и заботливо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz ruhig bleiben. | Сохраняйте спокойствие. |
| Reg dich ab. | Успокойся. |
| Ruhig, ganz ruhig. | Спокойствие, очень спокойствие. |
| Immer mit der Ruhe. | Всегда будьте спокойны. |
| Ruht euch aus. | Отдыхайте. |
| Du musst dich beruhigen. | Тебе нужно успокоиться. |
| Ganz ruhig, ja? | Полегче, ладно? |
| Beruhigen wir uns. | Давай успокоимся. |
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
| Ganz ruhig, Mann. | Успокойся, парень. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | soyez tranquille | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Английский | Just calm down | |
| Вьетнамский | anh hãy bình tĩnh | |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Турецкий | sakin ol ahbap | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |