Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout le plaisir est pour moi
Перевод на русский
мне это доставляет огромное удовольствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci beaucoup pour ton aide !
B: De rien, tout le plaisir est pour moi.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не за что, мне только в удовольствие.
Когда говорят tout le plaisir est pour moi
Этим выражают искреннюю радость от возможности помочь или сделать приятное кому-то. Фраза звучит вежливо и тепло, часто используется в ответ на благодарность, чтобы подчеркнуть, что действие было в удовольствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est un plaisir | с удовольствием |
| quel plaisir | какое удовольствие |
| au plaisir | до встречи |
| avec plaisir | с удовольствием |
| ça m'a fait plaisir | мне было приятно |
| pour moi | для меня |
| pour moi aussi | для меня тоже |
| ça fait plaisir | приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il piacere è tutto mio | |
| Иврит | העונג כולו שלי | hʻwng kwlw şly |
| Португальский | o prazer é todo meu | |
| Английский | The pleasure is all mine | |
| Индонезийский | aku ikut senang | |
| Немецкий | Ist mir ein Vergnügen. | |
| Корейский | 나 때문에 그래 | na ttaemun-e geulae |