Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il piacere è tutto mio
Перевод на русский
удовольствие полностью мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie per l'aiuto!
B: il piacere è tutto mio, figurati!
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Мне только в удовольствие, не стоит!
Когда говорят il piacere è tutto mio
Передаёт смысл искренней благодарности и взаимной симпатии в ответ на комплимент или любезность. Эта фраза звучит тепло и показывает, что радость от общения разделяют оба собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il piacere è mio | удовольствие мое |
| a cosa devo il piacere | чему обязан удовольствием |
| è un piacere | с удовольствием |
| con molto piacere | с большим удовольствием |
| è sempre un piacere | всегда рада |
| è stato un piacere | было приятно |
| mi rende felice | она делает меня счастливым |
| sarà un piacere | будет приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o prazer é todo meu | |
| Английский | The pleasure is all mine | |
| Иврит | העונג כולו שלי | hʻwng kwlw şly |
| Французский | tout le plaisir est pour moi | |
| Греческий | τη χαρά μου | tē chará mou |
| Немецкий | Mit dem größten Vergnügen. | |
| Индонезийский | dengan senang hati | |
| Корейский | 다 내 거야 | da nae geoya |
| Испанский | El placer es todo mío. |