Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait plaisir
Перевод на русский
приятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens nous voir ce week-end ?
B: Oui, ça fait plaisir de vous revoir !
Перевод примера
A: Ты приедешь к нам на выходных?
B: Да, рад(а) снова вас увидеть!
Когда говорят ça fait plaisir
Встречается реже в официальной речи, но идеально подходит для теплых неформальных бесед, когда нужно выразить искреннюю радость от встречи или приятного события. Эта фраза звучит как естественная реакция на доброе слово или подарок, добавляя разговору эмоциональную окраску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est agréable | это приятно |
| ça m'a fait plaisir | мне было приятно |
| avec plaisir | с удовольствием |
| ce fut un plaisir | было приятно |
| c'était un plaisir | было приятно |
| quel plaisir | какое удовольствие |
| ça fait du bien | это приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist mir eine Freude. | |
| Испанский | Es un placer. | |
| Португальский | é um prazer | |
| Тайский | ดีใจ ด้วย นะ | ditai duai na |
| Английский | It's a pleasure | |
| Итальянский | ma che piacere | |
| Китайский | 真是开心 | zhēn shì kāi xīn |
| Вьетнамский | vâng rất vui | |
| Греческий | είναι ωραία να | eínai ōraía na |
| Арабский | من دواع سروري | mn dwạʿ srwry |
| Корейский | 하는 게 좋아요 | haneun ge joh-ayo |
| Турецкий | bu bir zevk | |
| Индонезийский | ya sangat senang | |
| Иврит | כל כך נעים | kl kk nʻym |