Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'a fait plaisir
Перевод на русский
мне было приятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci d'être passé me voir hier.
B: ça m'a fait plaisir de te revoir !
Перевод примера
A: Спасибо, что зашёл ко мне вчера.
B: Мне было приятно тебя снова увидеть!
Когда говорят ça m'a fait plaisir
Часто встречается в ответ на комплимент, помощь или приятное событие, чтобы искренне выразить благодарность и радость от общения. Эта фраза звучит тепло и естественно, позволяя быстро и вежливо показать, что вам было приятно провести время или получить поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait plaisir | приятно |
| ça m'a fait du bien | мне стало легче |
| c'est un plaisir | с удовольствием |
| c'était sympa | было приятно |
| c'était bien | было хорошо |
| c'est agréable | это приятно |
| avec plaisir | с удовольствием |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war mir eine Freude. | |
| Испанский | Fue un placer. | |
| Португальский | foi um prazer | |
| Китайский | 是很开心 | shì hěn kāi xīn |
| Иврит | היה נעים מאוד | hyh nʻym mʼwd |
| Корейский | 난 그게 좋았어 | nan geuge joh-ass-eo |
| Индонезийский | aku ikut senang | |
| Английский | It's been a pleasure | |
| Итальянский | mi ha fatto piacere | |
| Греческий | ήταν χαρά μου | ḗtan chará mou |
| Арабский | كان هذا من دواعي سروري | kạn hdẖạ mn dwạʿy srwry |
| Вьетнамский | em đã rất vui | |
| Турецкий | çok keyif aldım | |
| Тайский | ผม ก็ ดีใจ | phom k็ ditai |