Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
העונג כולו שלי
Перевод на русский
Все удовольствие за мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא צריך לשתף את הפרס הזה.
B: בדיוק, העונג כולו שלי!
Перевод примера
A: Мне не нужно делить этот приз.
B: Именно, всё удовольствие моё!
Когда говорят העונג כולו שלי
Подходит для ситуаций, когда вы хотите подчеркнуть, что вся радость или выгода от события принадлежат вам. Звучит как вежливый отказ от благодарности или как способ выразить искреннее удовольствие от момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני נהנה מזה | ʼny nhnh mzh | Мне это нравится. |
| זה משמח אותי | zh mşmẖ ʼwţy | Это радует меня |
| אני מת על | ʼny mţ ʻl | Я обожаю |
| היה נעים מאוד | hyh nʻym mʼwd | Было очень приятно |
| כל כך שמחה | kl kk şmẖh | So happy |
| מתה על זה | mţh ʻl zh | Обожаю это |
| כל כך כיף | kl kk kyp | так весело |
| את נהנית מזה | ʼţ nhnyţ mzh | тебе это нравится |
| אני מתה על זה | ʼny mţh ʻl zh | Я обожаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o prazer é todo meu | |
| Итальянский | il piacere è tutto mio | |
| Немецкий | Mit dem größten Vergnügen. | |
| Французский | tout le plaisir est pour moi | |
| Английский | The pleasure is all mine | |
| Индонезийский | aku ikut senang | |
| Корейский | 오늘 정말 즐거웠어요 | oneul jeongmal jeulgeowoss-eoyo |
| Испанский | El placer es todo mío. | |
| Вьетнамский | đó là niềm vui của tôi | |
| Арабский | من دواع سروري | mn dwạʿ srwry |
| Греческий | είναι χαρά μου | eínai chará mou |