Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu devrais partir
Перевод на русский
тебе пора уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il fait trop chaud ici.
B: tu devrais partir avant de t'évanouir.
Перевод примера
A: Здесь слишком жарко.
B: Тебе лучше уйти, пока не упал в обморок.
Когда говорят tu devrais partir
Передаёт смысл мягкого совета или предупреждения о том, что пора заканчивать дело и уезжать. Фраза звучит деликатно, но настойчиво, позволяя вежливо намекнуть на необходимость завершения встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ferais mieux de partir | тебе лучше уйти |
| vous devriez y aller | Вам стоит туда пойти |
| tu devrais y aller | ты должен пойти |
| tu veux partir | ты хочешь уйти |
| vous partez | вы уезжаете |
| tu vas y aller | ты туда пойдёшь |
| tu dois partir | ты двое уйти |
| vous devez partir | вы должны уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sollten gehen. | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Арабский | يجدر بك الذهاب | yjdr bk ạldẖhạb |
| Испанский | Creo que deberías irte. | |
| Английский | You'd better go | |
| Китайский | 你該走了 | nǐ gāi zǒu le |
| Вьетнамский | cô nên đi | |
| Греческий | θα πρέπει να φύγεις | tha prépei na phýgeis |
| Тайский | คุณ ควร ไป ซะ | khun khuan pai sa |
| Итальянский | allora dovresti andare | |
| Индонезийский | kau seharusnya pergi | |
| Турецкий | o zaman gitmelisin | |
| Португальский | é melhor ires embora |