Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu me mets mal à l'aise
Перевод на русский
ты меня смущаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu t'éloignes ?
B: Tu me mets mal à l'aise quand tu me regardes comme ça.
Перевод примера
A: Почему ты отдаляешься?
B: Мне неловко, когда ты так на меня смотришь.
Когда говорят tu me mets mal à l'aise
Один из прямых способов указать на чужой бестактность, неловкую шутку или чрезмерное давление. Фраза задаёт личную границу, звучит открыто и уязвимо, обрывая дискомфорт без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me met mal à l'aise | мне это неприятно |
| tu es contrariée | ты расстроена |
| ça vous dérange | тебя это беспокоит |
| je dérange | я мешаю |
| vous me faites peur | вы меня пугаете |
| tu me fais peur | ты меня пугаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Испанский | Me estás poniendo nervioso. | |
| Греческий | έχεις πρόβλημα με | écheis próblēma me |
| Английский | You're embarrassing me |