Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me met mal à l'aise
Перевод на русский
мне это неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on reste encore un peu ?
B: Non, ça me met mal à l'aise, on devrait partir.
Перевод примера
A: Хочешь, останемся ещё немного?
B: Нет, мне неловко, нам пора уходить.
Когда говорят ça me met mal à l'aise
Служит для того, чтобы честно и прямо сообщить собеседнику о своём дискомфорте или неловкости. Удобен для ситуаций, когда нужно обозначить личные границы и объяснить, что определённое поведение или слова вызывают неприятные чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me gêne | мне это мешает |
| tu me mets mal à l'aise | ты меня смущаешь |
| ça me dérange | меня это беспокоит |
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| c'est un peu gênant | это немного неловко |
| je me sens mal | мне плохо |
| ça craint | это отстой |
| ça m'ennuie | это меня раздражает |
| je dérange | я мешаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi mette a disagio | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Арабский | اشعر بعدم الارتياح | ạsẖʿr bʿdm ạlạrtyạḥ |
| Испанский | Esto es incómodo. | |
| Индонезийский | itu membuatku tidak nyaman | |
| Иврит | מרגיש לא בנוח | mrgyş lʼ bnwẖ |
| Китайский | 我觉得很不舒服 | wǒ jué dé hěn bù shū fú |
| Вьетнамский | tôi thấy không thoải mái |