Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu ne viens pas avec moi
Перевод на русский
ты не идёшь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: tu ne viens pas avec moi au cinéma ce soir ?
B: Non, je suis fatigué.
Перевод примера
A: ты не пойдёшь со мной в кино сегодня вечером?
B: Нет, я устал.
Когда говорят tu ne viens pas avec moi
По смыслу это прямой вопрос-удивление: почему собеседник отказывается составить компанию. Звучит лично и настойчиво, с лёгкой обидой или непониманием. Полезно, когда нужно на месте прояснить планы близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne viens pas | ты не приходишь |
| vous ne venez pas | вы не идёте |
| non vas-y | нет, иди |
| je ne viens pas | Я не приду |
| tu n'es pas invité | тебя не пригласили |
| tu ne reviendras pas | ты не вернешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא בא איתי | ʼţh lʼ bʼ ʼyţy |
| Немецкий | Du kommst nicht mit. | |
| Турецкий | ben seninle gelmiyorum | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi với anh | |
| Испанский | No iré contigo. | |
| Английский | I'm not going with you | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Индонезийский | kau tidak ikut denganku | |
| Португальский | não vens comigo | |
| Итальянский | no vengo con te | |
| Китайский | 你不跟我一起走 | nǐ bù gēn wǒ yī qǐ zǒu |
| Корейский | 넌 같이 안 가 | neon gat-i an ga |
| Арабский | لن تاتي معي | ln tạty mʿy |