Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vas-y
Перевод на русский
нет, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne devrais pas y aller...
B: Non vas-y !
Перевод примера
A: Мне не стоит туда идти...
B: Нет, иди!
Когда говорят non vas-y
Используют для резкого отказа с последующим разрешением или побуждением к действию, создавая контраст между запретом и согласием. Такая реплика характерна для эмоциональных диалогов и споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| n'y allez pas | не ходите туда |
| tu ne viens pas | ты не приходишь |
| vous ne voulez pas | вы не хотите |
| tu ne veux pas | ты не хочешь |
| vous ne venez pas | вы не идёте |
| vous ne partez pas | вы не уходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא הולך | ʼţh lʼ hwlk |
| Итальянский | te ne vai | |
| Корейский | 넌 안 가 | neon an ga |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Английский | You're not going | |
| Китайский | 你不会去 | nǐ bù huì qù |
| Португальский | você não vai | |
| Арабский | انت لن تذهب | ạnt ln tdẖhb |
| Греческий | ότι δεν θα πας | óti den tha pas |
| Индонезийский | kau jangan pergi | |
| Вьетнамский | không đi à | |
| Турецкий | gitmeyeceksin değil mi | |
| Тайский | งั้น ก็ อย่า ไป | ngan k็ a pai |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. |