Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא בא איתי
Перевод на русский
Ты не идешь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לים עכשיו.
B: רגע, אתה לא בא איתי?
Перевод примера
A: Я сейчас иду на море.
B: Подожди, ты не идешь со мной?
Когда говорят אתה לא בא איתי
Это способ прямо заявить о несогласии или отказе разделить действие. Фраза звучит категорично и часто становится реакцией на чужое решение, подчёркивая дистанцию между собеседниками в конкретный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא בא | ʼţh lʼ bʼ | Ты не идёшь |
| את לא באה | ʼţ lʼ bʼh | Ты не идёшь |
| אתה לא הולך | ʼţh lʼ hwlk | Ты не пойдешь |
| לא בא לבקר | lʼ bʼ lbqr | Не приезжай в гости |
| לא בא איתנו | lʼ bʼ ʼyţnw | Не идёт с нами |
| אל תבוא לכאן | ʼl ţbwʼ lkʼn | Не приходи сюда |
| לא הולך לשם | lʼ hwlk lşm | Не иду туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne viens pas avec moi | |
| Немецкий | Du kommst nicht mit. | |
| Турецкий | ben seninle gelmiyorum | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi với anh | |
| Испанский | No iré contigo. | |
| Английский | I'm not going with you | |
| Греческий | δεν θα έρθεις | den tha értheis |
| Португальский | não vens comigo | |
| Индонезийский | kau tidak ikut denganku | |
| Китайский | 你不跟我一起走 | nǐ bù gēn wǒ yī qǐ zǒu |
| Корейский | 넌 같이 안 가 | neon gat-i an ga |
| Итальянский | no vengo con te | |
| Арабский | لن تاتي معي | ln tạty mʿy |