Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un instant je vous prie
Перевод на русский
один момент, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bonjour, je voudrais retirer de l'argent.
B: un instant je vous prie, je vérifie votre dossier.
Перевод примера
A: Здравствуйте, я хотел бы снять деньги.
B: один момент, пожалуйста, я проверю ваше досье.
Когда говорят un instant je vous prie
Эта формула помогает вежливо попросить собеседника подождать буквально несколько секунд. Она звучит очень учтиво и часто используется в деловой переписке или при разговоре с незнакомцами, чтобы мягко остановить поток речи и привлечь внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une minute | минута |
| un moment | на мгновение |
| donne-moi une minute | дай мне минутку |
| viens ici une minute | подойди сюда на минутку |
| laissez-nous un instant | оставьте нас на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | |
| Испанский | Un momento, por favor. | |
| Португальский | um momento por favor | |
| Турецкий | bir dakika lütfen | |
| Английский | Just a moment please | |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Греческий | μια στιγμή παρακαλώ | mia stigmḗ parakalṓ |
| Арабский | لحظة لو سمحت | lḥẓẗ lw smḥt |
| Индонезийский | tolong sebentar saja | |
| Итальянский | un attimo per favore | |
| Тайский | ขอ หนึ่ง นาที | kho nueng nati |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |