Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne me dit rien
Перевод на русский
мне это ничего не говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux aller au resto ce soir ?
B: Ça ne me dit rien, je suis fatiguée.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в ресторан сегодня вечером?
B: Мне не хочется, я устала.
Когда говорят ça ne me dit rien
Передаёт смысл полного равнодушия или отсутствия интереса к предложенному варианту. Фраза звучит мягко, но твёрдо, позволяя вежливо отказать или выразить, что идея не вызывает никаких эмоций и не кажется привлекательной для размышлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne veut rien dire | это ничего не значит |
| j'ai pas l'impression | не кажется |
| je ne le sens pas | я это не чувствую |
| on ne dirait pas | не похоже |
| ça ne prouve rien | это ничего не доказывает |
| ça ne compte pas | это не имеет значения |
| je ne trouve pas | я не могу найти |
| ça ne change rien | это ничего не меняет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sagt mir nichts. | |
| Испанский | Eso no significa nada. | |
| Португальский | isso não me diz nada | |
| Турецкий | bana bir şey ifade etmiyor | |
| Китайский | 这说明不了什么 | zhè shuō míng bù le shén me |
| Иврит | זה לא אומר כלום | zh lʼ ʼwmr klwm |
| Итальянский | non vuol dire niente | |
| Греческий | δεν σημαίνει τίποτα για | den sēmaínei típota gia |