Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-nous un instant
Перевод на русский
оставьте нас на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: S'il vous plaît, laissez-nous un instant, on doit se parler.
B: Bien sûr, je vous laisse.
Перевод примера
A: Пожалуйста, оставьте нас на минутку, нам нужно поговорить.
B: Конечно, я вас оставлю.
Когда говорят laissez-nous un instant
Лаконичное обращение, которое вежливо просит дать время на завершение дела или разговор. Часто используется в кафе, магазинах или при встрече, чтобы попросить паузу без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un instant | на мгновение |
| juste un instant | всего на мгновение |
| un instant je vous prie | один момент, пожалуйста |
| un instant s'il vous plaît | один момент, пожалуйста |
| juste un moment | только на минутку |
| une petite minute | один момент |
| juste une minute | подождите минутку |
| attendez un peu | подождите немного |
| viens ici une minute | подойди сюда на минутку |
| un moment | на мгновение |
| attends une minute | подожди минутку |
| attendez une seconde | подождите секунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Danos un momento. | |
| Иврит | לתת לנו רגע | lţţ lnw rgʻ |
| Тайский | ขอเวลา เรา สักครู่ | khoena rao sakknu |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Английский | Give us a minute | |
| Португальский | dá-nos um momento | |
| Вьетнамский | cho chúng tôi một phút | |
| Греческий | δώσε μας ένα λεπτό | dṓse mas éna leptó |
| Индонезийский | tinggalkan kami sebentar | |
| Итальянский | ci metto un attimo | |
| Арабский | هلا منحتنا دقيقة | hlạ mnḥtnạ dqyqẗ |
| Турецкий | bir saniye izin ver | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |