Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
attendez une seconde
Перевод на русский
подождите секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais y aller maintenant.
B: attendez une seconde, j'ai oublié mes clés !
Перевод примера
A: Я пойду сейчас.
B: подождите секунду, я забыл свои ключи!
Когда говорят attendez une seconde
Передаёт смысл вежливого запроса о краткой паузе в разговоре или действии. Так обычно просят подождать буквально мгновение, чтобы успеть найти информацию, закончить мысль или переключить внимание собеседника на другую тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un instant | на мгновение |
| juste un instant | всего на мгновение |
| juste une seconde | подожди секунду |
| oh attendez | о, подождите |
| une seconde | секунда |
| donne-moi une seconde | подожди секунду |
| une minute | минута |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | aspetta un secondo | |
| Испанский | Espera un segundo. | |
| Английский | Wait a second | |
| Арабский | انتظر ثانية واحدة | ạntẓr tẖạnyẗ wạḥdẗ |
| Турецкий | bekle bir dakika | |
| Индонезийский | tunggu sebentar ya | |
| Немецкий | Warte einen Moment! | |
| Китайский | 等一下吧 | děng yī xià ba |
| Вьетнамский | đợi một giây | |
| Португальский | espera só um segundo | |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Тайский | รอ แป๊ป นึง นะ | ro paep nueng na |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Корейский | 잠시만 기다려 봐 | jamsiman gidalyeo bwa |