Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le voilà
Перевод на русский
вот он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On attend toujours Paul.
B: le voilà qui arrive enfin !
Перевод примера
A: Мы всё ещё ждём Поля.
B: вот и он наконец идёт!
Когда говорят le voilà
Значит, что долгожданный человек или предмет наконец-то появился на виду, и говорящий указывает на них с облегчением или радостью. Это универсальная фраза для момента, когда что-то долго искали и вдруг нашли, идеально передающая чувство облегчения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il est là | он здесь |
| il est ici | он здесь |
| oui il est là | да, он здесь |
| il est arrivé | он пришел |
| la voilà | вот она |
| oui c'est lui | да, это он |
| oui voilà | вот так |
| la voici | вот она |
| c'est bien lui | это точно он |
| c'est lui | это он |
| et voilà | вот и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da ist er. | |
| Арабский | ها هو ذا | hạ hw dẖạ |
| Португальский | aqui está ele | |
| Испанский | Ahí está él. | |
| Иврит | הנה הוא בא | hnh hwʼ bʼ |
| Греческий | εδώ είναι ο | edṓ eínai o |
| Английский | There he is | |
| Индонезийский | ya ini dia | |
| Корейский | 그가 저기 있다 | geuga jeogi issda |
| Итальянский | ed eccolo lì | |
| Турецкий | işte o burada | |
| Вьетнамский | anh ấy kìa | |
| Тайский | นั่นไง เขา มา แล้ว | nanngai khao ma laeo |
| Китайский | 在这里 他来了 | zài zhè lǐ tā lái le |