Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous avez remarqué
Перевод на русский
вы заметили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le patron a changé de voiture.
B: Oui, vous avez remarqué la nouvelle BMW dans le parking.
Перевод примера
A: Босс сменил машину.
B: Да, вы заметили новый BMW на парковке.
Когда говорят vous avez remarqué
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо привлечь внимание собеседника к важной детали или факту. Эта фраза помогает мягко спросить, обратил ли человек внимание на что-то конкретное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu te rends compte | ты понимаешь |
| vous avez vu | вы видели |
| tu as vu | ты видел |
| tu vois ça | ты видишь это |
| vous avez vu quelque chose | вы что-то видели |
| t'as vu ça | Ты этого хотел. |
| tu vois | понимаешь |
| tu le vois | ты видишь это |
| tu as vu quelque chose | ты что-то видел |
| tu vois quoi | ты что видишь |
| vous voyez ça | вы видите это |
| t'as vu | Вы хотели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Китайский | 你也注意到了 | nǐ yě zhù yì dào le |
| Итальянский | te ne sei accorto | |
| Турецкий | fark ettin demek | |
| Иврит | אם שמת לב | ʼm şmţ lb |
| Португальский | percebeste alguma coisa | |
| Тайский | สังเกต ด้วย เหรอ | sangket duai eno |
| Вьетнамский | cô có thấy | |
| Индонезийский | kau lihat kan | |
| Арабский | في حال لم تلاحظ | fy ḥạl lm tlạḥẓ |
| Корейский | 눈치챈 것 같아 | nunchichaen geos gat-a |