Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-le passer
Перевод на русский
пропустите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le médecin urgentiste est bloqué par la foule.
B: S'il vous plaît, laissez-le passer !
Перевод примера
A: Врача скорой помощи задерживает толпа.
B: Пожалуйста, пропустите его!
Когда говорят laissez-le passer
Используется для просьбы уступить дорогу или не мешать кому-то пройти. Звучит как вежливая, но твердая просьба пропустить человека в толпе, двери или транспорте, задавая спокойный и контролируемый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-le partir | отпустите его |
| laisse-le faire | позволь ему |
| on le laisse | мы оставим его |
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| laissez passer | пропустите |
| je l'ai laissé partir | я его отпустил |
| vous l'avez laissé partir | вы его отпустили |
| tu l'as laissé partir | ты его отпустил |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| je l'ai laissé faire | я позволил ему это сделать |
| laisse-le parler | дай ему сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan dia lewat | |
| Китайский | 让他去吧 | ràng tā qù ba |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Испанский | Que se vaya. | |
| Иврит | תן לו לעבור | ţn lw lʻbwr |
| Турецкий | geçmesine izin verin | |
| Итальянский | lo lasciamo andare | |
| Вьетнамский | tha cho anh ấy đi | |
| Греческий | τον αφήσουμε να φύγει | ton aphḗsoume na phýgei |