Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens ça
Перевод на русский
держи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai oublié mon parapluie.
B: tiens ça, prends le mien.
Перевод примера
A: Я забыл свой зонт.
B: на вот, возьми мой.
Когда говорят tiens ça
Лаконичное обращение, которое звучит как быстрая команда передать предмет собеседнику. Обычно говорят, протягивая что-то рукой, чтобы сразу привлечь внимание и передать вещь без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenez bon | держитесь |
| tu tiens le coup | ты держишься |
| vous tenez le coup | держитесь |
| accroche-toi bien | держись крепче |
| tiens-toi bien | держись |
| on le tient | мы держим его |
| on les tient | мы их держим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Португальский | fique com isto | |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |
| Английский | Hold it there | |
| Вьетнамский | giữ lấy cái này | |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Тайский | ถือ มัน ไว้ | thue man wai |
| Индонезийский | bisa pegang ini | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |