Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous permettez
Перевод на русский
позвольте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: vous permettez, je m'assois ici ?
B: Bien sûr, allez-y.
Перевод примера
A: Разрешите, я здесь сяду?
B: Конечно, садитесь.
Когда говорят vous permettez
Этим выражают вежливую просьбу о разрешении совершить действие или привлечь внимание собеседника. Фраза звучит мягко и уместна в повседневном общении, когда нужно деликатно вступить в диалог или попросить о чем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| s'il te plaît | пожалуйста |
| je vous en prie | пожалуйста |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| je t'en prie | пожалуйста |
| tiens bon | держись |
| tiens donc | послушай-ка |
| ca ira | Они |
| dis donc | скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si me permite. | |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Иврит | להרשות לעצמי את | lhrşwţ lʻẕmy ʼţ |
| Корейский | 삼가 조의를 표합니다 | samga jouileul pyohabnida |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Вьетнамский | cho phép anh | |
| Итальянский | se me lo permetti | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Китайский | 有请 | yǒu qǐng |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |
| Греческий | αν μου επιτρέπεις | an mou epitrépeis |
| Турецкий | buyurun afiyet olsun | |
| Индонезийский | kalau begitu permisi |