Dann haben wir ein Problem — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Тогда у нас проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Die Lieferung kommt erst nächste Woche.

B: Dann haben wir ein Problem.

Перевод примера

A: Доставка прибудет только на следующей неделе.

B: Тогда у нас проблема.

Когда говорят Dann haben wir ein Problem

Говорят, когда выясняется, что обстоятельства делают ситуацию тупиковой. Фраза подчёркивает неизбежность трудностей и звучит как констатация факта, часто с лёгким сожалением или нажимом. Выручает, когда нужно чётко обозначить наличие препятствия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Wir haben ein Problem.	У нас проблема.
Es gibt ein Problem.	Есть проблема.
Wir haben ein kleines Problem.	У нас небольшая проблема.
Das ist ein Problem.	Это проблема.
Es gibt Probleme.	Есть проблемы.
Das ist das Problem.	В этом и заключается проблема.
Das gibt Ärger.	Это приводит к неприятностям.
Es gibt Ärger.	Есть проблемы.
Wird schon schiefgehen.	Все будет хорошо.
Das ist mein Problem.	Это моя проблема.
Wir stecken fest.	Мы застряли.
Wir sitzen fest.	Мы застряли.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	on a un problème
Португальский	temos um problema
Греческий	έχουμε ένα πρόβλημα	échoume éna próblēma
Иврит	יש לנו בעיה	yş lnw bʻyh
Итальянский	abbiamo un problema
Испанский	Tenemos un problema.
Английский	We've got a problem
Турецкий	o zaman bir sorunumuz var
Арабский	ان لدينا مشكلة	ạn ldynạ msẖklẗ
Китайский	我们有问题了	wǒ men yǒu wèn tí le
Вьетнамский	chúng ta có một vấn đề
Тайский	พวกเรา มีปัญหา แล้ว	phuaknao mipana laeo
Индонезийский	kami punya masalah
Корейский	그래 문제가 생겼어	geulae munjega saeng-gyeoss-eo