Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wird schon schiefgehen
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vertraust du dem neuen Plan?
B: Nicht wirklich, Wird schon schiefgehen.
Перевод примера
A: Ты доверяешь новому плану?
B: Не особо. Всё равно пойдёт прахом.
Когда говорят Wird schon schiefgehen
Передаёт смысл уверенного оптимизма, когда нужно успокоить собеседника перед сложным событием. Эта фраза звучит как лёгкое заверение, что всё сложится наилучшим образом, и помогает снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das bringt Unglück. | Это приносит несчастье. |
| Das gibt Ärger. | Это приводит к неприятностям. |
| Das ist Pech. | Не повезло. |
| Sie machen einen Fehler. | Вы совершаете ошибку. |
| Es gibt Ärger. | Есть проблемы. |
| Es könnte kaputt gehen! | Оно может сломаться! |
| Sie müssen sich irren. | Вы должны ошибаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Индонезийский | akan ada masalah | |
| Французский | ça va mal finir | |
| Итальянский | potrebbe finire male | |
| Иврит | שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh |
| Корейский | 엉망이 될 거예요 | eongmang-i doel geoyeyo |
| Португальский | isto vai acabar mal | |
| Греческий | πάει στραβά θα | páei strabá tha |